أهل القطيف وقراها .. يعرفون جيدا هذه الجملة لانها جزء لا يتجزأ من التراث القديم ولازالت في ليلة الجلوات ,, ولا أدري هل هي لدى بنات الأحساء أم لا ..
فلمن لا يعرفها: هي جملة غالبا ما تردد على مسامع أي عريسين ليلة الزفاف ، وعادة ما يكون العريسين تحت رداء أخضر (مشمر) والآن تعددت الألوان قد امتلأ بالزخرفات الذهبية.. تجلس اسفله العروس وبعض الأنسات .. ويمسك أطرافه مجموعة من النساء والأطفال ويقومون بتعويذ العروس بالأمنيات ..
بقولهن :
((وات ريمبو وال يومي))
وحيرتني فأيام الطفش أرددها وأرسم البسمة .. إلا أنني لم أفهم معناها يوما .
وبعد التمحيص طلع مصدرها ومعناها (من شخص أخر تعب ولست أنا لكني اشتركت معه فقط في البحث وقد سبقني ..
مصدرها: الثقافة اللغوية الأجنبية التي كانت سائدة في أيام أجدادنا
إذ أن (وات ريمبو وال يومي)) تعني ..
White rainbow while you and me
قوس قزح ابيض بينما نحن معاً
وقوس القزح الأبيض ليس موجود ولكن امتزاج ألوانه تنتج اللون الأبيض
والمعنى المراد: أن العروسين يتمنيان معاً أن تمتزج جميع ألوان حياتهما ببعضهم البعض لتنتج لهم حياة بيضاء صافية نظيفة خالية من كل ما يعكر صفو معيشتهما تماما كما هو قوس القزح الأبيض
يعني طلع الكلام حلو وكله رومانسية
وأيامكم سعيدة ,,